조선통신사가 본 일본의 유술

1719년 조선통신사를 다녀왔던 신유한의 '해유록'에 유술 이 있다.
해유록'은 조선 숙종 때 신유한(申維翰)이 기해(己亥, 1719)년 4월 11일부터 이듬해 1월 24일까지 261일 동안 통신사 일행으로 일본에 다녀올 때의 여정과 견문을 기록한 사행 일기(使行日記)이다.
신유한은 일본의 국토 · 산천 · 기후 · 역사 · 도시 · 풍습 · 산업 · 의복 · 음식 · 가옥 · 인물 · 관제 · 병제 등 모든 분야를 세심하게 관찰해서 기록하고, 일본의 문인들과 교류한 경험도 기록하고 있다.
임진왜란 이후 총 12회에 걸쳐 이루어진 통신사 관련 일본 기행문은 수십 종에 달하지만, 그중에서도 '해유록'을 문학적으로 가장 우수한 작품으로 꼽는 것은 '해유록'의 문장이 유려할 뿐만 아니라, 구체적인 묘사와 내용이 풍부하기 때문이다.
권석무기자가 보내준 원문 일부를 해석해 보았다.

 

阪在攝津州。是秀吉故都。以江名浪華。或稱難波。呼其地爲浪華難波云。攝津最鉅而饒。北接山城州。西至播摩州。東南岸大海。海中諸蠻夷商賈百貨四方而至。夾以江湖。林澤田畮之美。宜五穀桑麻魚鹽。若千樹橘千畝竹千畦蹲鴟。果有蠃蛤獱獺之利。不待賈而足。金銀銅錫美梓文松。山出碁置。秀吉居大阪。窮兵黷貨。剝人髓浚人膏。以饜其侈慾。庭場草木。至有範金布金之觀。而侯國諸酋所交會。則爲園宅舟車佚游之娛。競以侈靡相高。引江河爲池。曲曲彎抱。鑿石而堤之。若鎗罍屛幛鏡奩諸狀。其上設橋。以往來金船畫舫。簇簇從橋下。逐水穿花。沿泝東西之勝。故曰塘曰沼曰屋曰町。其稱特秀之區。不可盡記。其爲橋二百餘。佛宇三百餘。公侯甲第又倍之。庶民農工商賈素封之家。又以千萬數。天皇諸子出家者。號稱月法親王。正覺親王。興福親王。所居宮苑。卽與三十諸天雨花佛殿等。釋迦院大僧正內侍法印紫雲黃蘖和尙之類。皆有寶觀精舍。飾珠貝蓄名花異草。與諸州貴人埒。其中有書林書屋。牓曰柳枝軒玉樹堂之屬。貯古今百家文籍。剞劂貿販。轉貨而畜之。中國之書與我朝諸賢撰集。莫不在焉。爲酒樓則有桑梅，忍冬，覆盆，諸白最著名。其色紅綠。霙酒似雪。練酒似練。麻釀似玉。皆殊品也。花圃則有垂絲櫻。垂絲海棠。頳桐。木筆。玉簪。紫燕。紫藤。水仙。四時梅。白牧 丹。雁來紅等名。菊品甚夥。御愛黃佛頭白二種。尤佳。醫房則有至寶丹和中散通聖散諸藥。設牓於門。又爲金牌立之塗。以通人貿易。娼屋妓院曰蘆花町者。亘十里。飾錦繡香麝紅簾畫帳。女子多國色。設名品矜春華。算金以賭媚。有能一朝値百金。其風好淫尙姱麗。閭巷男女。悉錦衣。業書者亦往往博聞屬辭。出游郡國。稱諸侯客。

學醫學劍。而致祿食者最多。或爲柔術。逐物如飛。兼於擊刺。出人不意。兵家重之。

의술과 칼 쓰기도 배워서 녹을 먹는자가 가장 많다. 혹은 유도를 배워서 몸을 나는 것처럼 하고, 치고 찌르는 것을 겸하여 불의에 남을 습격하니 병가에서 중히 여긴다.

他百工技巧雜貨駔儈之客。遍國中。又以交通海島諸蠻。是其繁華富庶爽塏奇觀。可謂甲天下。卽古傳所記罽賓波斯之國。必無以過也。自家康徙治江戶。三分攝津州以其二屬湯沐之奉。而大阪爲舊都。分寸之地。國人呼江戶曰東都。大阪曰南都云。奉行二人代理者。掌征稅。三步爲一間。六十間爲一町。三十六町爲一閭。閭置一主管。作里門禁盜禁火甚嚴。其人有三稅。各以身田宅。如租庸調之法。毫髮不遺。所以歲輸金銀錢累鉅萬。治宮室府庫苑囿陂池。富於江戶。差鎭將以守。三年以代。使近州太守三人。分掌三門。遞來直宿。內金銀帑鐵砲藏貯劍創兵器。設守戰之備。伊豫州太守。兼管攝津州事。使行供給之費。從關白別藏出。